Written by Thomas Gassler Thursday, 08 October 2009.

It is a hot summer day in Tiraspol, Pridnestrovje's capital city situated along the Dnister River. We are waiting in the garden of the "Viennese Café" and for Andrey Smolensky and our - hopefully - original Austrian Kaffee Melange. 24-year-old Smolensky finished his studies as a translator at Tiraspol University and works as a news speaker at Radio PMR. A sporty young man enters the Café. "Servus, alles leiwand?" To our surprise Smolensky welcomes us in the finest Viennese dialect. Next to his passion of radio making, he has fallen in love with Austria. In 2002 he got to know two photographers of Vienna. Year by year they visited the Pridnestrovian Moldavian Republic, so the official name of the country, and took more than 13.000 photos. Together with the two Austrians, Smolensky published the trilingual photo book "Hier spricht Radio PMR!" "I was at the book presentation in Vienna", says the young journalist proudly, "I really like Austria and the people there."

Fan Post for Radio PMR

The leading politicians of the High Soviet, thus the name of the Pridnestrovian government, had the idea to launch a foreign news service in the 90s. Due to the lack of financial and human resources this idea could not be realised then. "When I was a student I worked twice a week for radio PMR and slowly established the German news service", explains the ambitious young man. Next to the German news service there is also a French and an English one. Positive feedback from international "fan post" highly motivates the radio maker to continue his job and to show Europe that "PMR is just an ordinary state". The transmission, however, reminds more of a pirate station. The frequency is changing continuously, the radio shows are during the night. "You know, we have to pass the Moldovan news blockade", thinks Smolensky about a possible reason for the late transmissions, while he gives us his business card with both, the Moldovan and Transnistrian phone numbers. "On the other hand, the fares for international transmissions could be too high during the day."

High goals for multi-talent

The smart English and German teacher, who is as well fluent in Romanian, has high goals in his life. "As a student I was the youngest teacher ever at our university, then I did an interesting job in the management of the local Football Club Sheriff Tiraspol and now I work full time at Radio PMR", reflects Smolensky the last few years. Thanks to the book "Hier spricht Radio PMR!" he got some international recognition and a couple of lucrative jobs. Thus the oncoming father did the coordination and translation for the reportages of the channel Arte and the Austrian magazine News. There were also more complicated tasks to solve to. "One day a German turned up and wanted to find the grave of his father, who lost his life here in World War II", tells us Smolensky with a smile. He got a couple of Euros for the successfully completed mission. The young radio maker has to think about his family though. In none of the jobs he received more than 150,- Euros. Nevertheless he is optimistic when talking about the future, "I want to move to Austria with my family and get the Austrian citizenship, leiwand oder?" At least his language skills highly recommend him to do so.

Am 17.03.10 wurde ein interview mit Smolenskiy Andrey

im Magazin "Neues Deutschland" veröffentlicht. hier ist ein teil des interviews. der link ist:

 http://www.neues-deutschland.de/artikel/167258.wir-wollen-mit-russland-sein.html?sstr=smolenski

»Wir wollen mit Russland sein«

Andrej Smolenski über sein Land, das von keinem anderen Staat anerkannt wird

Kommendes Jahr feiert die Dnjestr-Republik ihr 20-jähriges Bestehen – für einen international nicht anerkannten Staat eine ziemlich lange Periode. Wie erklären Sie diese Dauerhaftigkeit?
Es gibt innere und äußere Faktoren. Im Inneren ist die Einigkeit der Menschen von großer Bedeutung. Unsere Bevölkerung setzt sich zu jeweils etwa 30 Prozent aus Ukrainern, Russen und Moldauern zusammen, daneben gibt es Bulgaren, Juden, Polen und Deutsche. Die Stabilität des Staates baut auf dem gegenseitigen Verständnis der drei großen Volksgruppen auf, das sich auch aus einem historischen Bewusstsein speist.

Wie meinen Sie das?
Das historische Fürstentum Moldova hat niemals über den Dnjestr hinaus gereicht. Erst im Gefolge des Molotow-Ribbentrop-Pakts im Jahre 1939 wurde das Gebiet östlich des Dnjestr auf Stalins Wunsch der neuen Moldauischen Sowjetrepublik angegliedert. Damals wurden bereits die Voraussetzungen für einen künftigen Konflikt geschaffen, der 1990 ausbrach, als die Russen vom linken Flussufer mit den Nationalisten aus Moldova kollidiert sind.

Die PMR ist wohl keine mustergültige Demokratie, um es salopp auszudrücken. Es handelt sich eher um ein Direktorenkollegium aus den wichtigsten Industriebetrieben, das im Land das Sagen hat. Steht das Volk hinter dieser politischen Konstruktion?
Natürlich gibt es bei uns oligarchische Kräfte, das heißt, die Entscheidungen werden von den Stärkeren getroffen, seien es nun der Staat mit seinen exekutiven Kräften oder die wirtschaftlich starken Betriebe. Das Volk wird jedoch gefragt. 2006 gab es eine Volksabstimmung über die Zugehörigkeit des Territoriums. Soll die PMR mit Russland oder mit Moldova sein, hieß die Kernfrage. Das Resultat war eindeutig: 97 Prozent der Bevölkerung meinten, wir wollen mit Russland sein. Allerdings: Wenn Moldova die Schweiz wäre, wäre die Bevölkerung der Dnjestr-Republik sicherlich für einen Anschluss an Moldova. Die wirtschaftliche Kraft ist ausschlaggebend für eine solche Entscheidung.

Wie wesentlich ist die Präsenz der russischen Armee für die Selbstständigkeit der Republik?
Die Unterstützung Russlands ist der wichtigste äußere Faktor für die Staatlichkeit. Daran gibt es keinen Zweifel. Erst unlängst hat Tiraspol 30 Millionen US-Dollar aus Moskau erhalten, um damit Sozialleistungen für seine Bürgerinnen und Bürger aufstocken zu können. Jeder Rentner erhält seither pro Monat 15 US-Dollar mehr als zuvor; das ist eindeutig der russischen Seite zu danken. Die international schwache Position Moldovas trägt zusätzlich zur Orientierung nach Russland bei. Ein wirtschaftlich stärkeres Moldova würde eine Wiedervereinigung beschleunigen.

Warum erkennt Moskau die Dnjestr-Republik nicht offiziell an, wie es Abchasien und Südossetien als unabhängige Staaten anerkannt hat?
Wir haben keine gemeinsame Grenze mit Russland. Moskau setzt auf den Verhandlungsweg, was immerhin dazu beigetragen hat, dass seit 1992 kein einziger Friedenssoldat ums Leben gekommen ist.

Gibt es Verhandlungen zwischen der PMR und Moldova?
Ja, derzeit allerdings nicht im politischen Bereich, sondern im sozialen und wirtschaftlichen.

Worüber wird verhandelt?
Zum Beispiel über die Wiederaufnahme des Eisenbahnverkehrs zwischen Chisinau und Tiraspol. Oder über die Instandsetzung von Straßen, wofür auch die EU Subventionen vergibt.

Wie unterscheidet sich das Leben eines Durchschnittsbürgers in Tiraspol von dem eines Moskauers, Berliners oder Wieners?
Wir leben in der Provinz. Und das Leben unterscheidet sich dadurch, dass viele Menschen einfach weggehen, um woanders ihr Glück zu suchen. Das ist ein ernsthaftes Problem.

Wohin emigrieren sie?
Vor allem nach Moskau. Einige Freunde von mir sind dorthin ausgewandert. Sie arbeiten als Barkeeper oder Bauarbeiter.

Wie groß ist die Lohndifferenz zwischen Tiraspol und Moskau?
In Moskau kann man mit etwas Glück 1500 US-Dollar im Monat verdienen, eine vergleichbare Arbeit bei uns bringt vielleicht 300 US-Dollar ein, obwohl man sich bewusst sein muss, dass die Mieten in Moskau sehr viel teurer sind, die Grundnahrungsmittel andererseits jedoch billiger.

Der erhalt und die entwicklung der molauischen sprache in der pmr wurden während eines diskussionsrunde der vertreter der moldauischen diaspora der republik besprochen. Wie man im moldauerverein pr-wiens mitteilte, erörterten die lehrer der moldauischen und russisch-moldauischen kindergärten und schulen die probleme der moldauischen sprache.

Grosse hoffnungen auf die erhöhung des bildungsniveaus auf moldauisch werden auf das republikanische bildungs-und kulturzentrum „Штиинца“ (Wissenschaft) gesetzt. Die eröffnung des zentrums wird in diesem jahr stattfinden. Die lehrer der moldauischen sprache stellten fest, es sei die allseitige entwicklung aller bildungsstufen: kindergarten-schule-universität für die kinder mit der moldauischen unterrichtssprache notwendig.

 Unsere sprache hat das recht , mit der internationalen linguistik schritt zu halten. Wir werden alles mögliche dafür tun, damit sich unsere sprache entwickelt-sagte der chef des moldauervereins der pmr Valerian Tulgara. Wir , moldauer der pmr , sind davon tief überzeugt, dass wir gemeinsam arbeiten sollten , denn nur so können wir als eine nationalität leben und eine würdige stelle unter anderen nationalitäten der republik und der welt finden.

Vom 17. bis 29.januar werden in der pmr auf initiative des bildungsminsteriums die tschechow-tage durchgeführt. diese tage werden dem 150.jahrestag seit der geburt des grossen schriftstellers angeschlossen. Die organisatoren wollen den kinden und der jugend die weke der klassiker der weltkuluutr beibringen.

 Es gibt eine ganze liste der veranstaltungen. In den bibliotheken, museen und clubs der städte und bezirke pr-wiens werden jeweilige ausstellungen sowie literatur und musikabende durchgeführt, die den werken von Антон Павлович Чехов gewidmet werden. Am 29. januar wird das literaturtreffen im kinotheater tiraspol stattfinden und der film „Möwe“ gezeigt.  Dieser film wurde nach dem szenario des gleichnamigen werkes von anton tschechow gedreht.